1
00:00:01,479 --> 00:00:03,089
PERSONNAGES ET SITUATIONS
SONT FICTIONNELS.
2
00:00:05,179 --> 00:00:08,269
[♪♪♪]
3
00:00:08,269 --> 00:00:10,529
CRISTINE :
Non, M. Pacheco,
4
00:00:10,532 --> 00:00:11,972
ne t'inquiète pas
à propos de mon mariage.
5
00:00:11,968 --> 00:00:14,668
La campagne
sera parfait.
6
00:00:15,754 --> 00:00:18,024
Eh bien, merci !
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,578
Au revoir.
8
00:00:19,584 --> 00:00:21,204
Tout est merveilleux.
9
00:00:21,195 --> 00:00:23,885
Il nous manque un dessert, n'est-ce pas ? Merci, madame.
10
00:00:23,893 --> 00:00:25,463
Quoi de neuf, Choco Cris ?
11
00:00:25,460 --> 00:00:27,330
M. Pacheco insiste
sur la campagne.
12
00:00:27,331 --> 00:00:28,851
Il fait toujours ça.
13
00:00:28,854 --> 00:00:30,554
Tout
sera parfait,
14
00:00:30,552 --> 00:00:32,122
comme d'habitude.
15
00:00:32,119 --> 00:00:34,079
Tout le monde attend.
Tu es magnifique.
16
00:00:34,077 --> 00:00:35,727
Merci.
17
00:00:35,731 --> 00:00:37,521
ÉDUARD :
Essayez de socialiser, hein ?
18
00:00:37,515 --> 00:00:38,685
CRISTINE :
Mm-hm.
19
00:00:38,690 --> 00:00:41,610
Espèce d'idiot ! Socialisez !
20
00:00:41,606 --> 00:00:42,996
À qui envoies-tu des SMS ?
21
00:00:42,999 --> 00:00:45,779
Un ami du travail.
22
00:00:45,784 --> 00:00:47,834
Je suis ton seul ami.
23
00:00:47,830 --> 00:00:50,660
Hé, mon ami, donne-moi à manger.
24
00:00:50,659 --> 00:00:52,619
[RIRES] Allez.
25
00:00:52,617 --> 00:00:55,657
GRACIELA :
Guillermo, dis aux enfants
de poser leur téléphone.
26
00:00:55,664 --> 00:00:58,674
Camilo....
27
00:00:58,667 --> 00:01:00,187
[VERRE CLAQUANT]
28
00:01:00,190 --> 00:01:03,410
Posez-le et ne--[EDUARDO s'éclaircit la gorge]
29
00:01:03,411 --> 00:01:07,501
Famille et amis
qui sont comme une famille.
30
00:01:07,502 --> 00:01:09,032
Comme vous le savez,
31
00:01:09,025 --> 00:01:11,895
nous sommes sur le point de partir
la vie de célibataire derrière.
32
00:01:11,897 --> 00:01:13,287
TOUS :
Waouh !
33
00:01:13,290 --> 00:01:14,940
[RIRES][BOOS]
34
00:01:14,944 --> 00:01:18,474
Mais nous voulions
pour te remercier
35
00:01:18,469 --> 00:01:19,989
pour tout l'amour
36
00:01:19,992 --> 00:01:22,342
et le soutien que vous avez
donné toutes ces années.
37
00:01:22,343 --> 00:01:23,473
Merci.
38
00:01:23,474 --> 00:01:25,694
Si tu t'enfuis, Lalito,
39
00:01:25,694 --> 00:01:28,134
c'est maintenant ou jamais. Chut.
40
00:01:28,131 --> 00:01:29,701
Pas dans un million d'années.
41
00:01:29,698 --> 00:01:31,218
Depuis que j'ai rencontré Cristina...
42
00:01:31,221 --> 00:01:35,701
Mon Cris, mon Choco Cris,
mon bol de céréales,
43
00:01:35,704 --> 00:01:37,234
Je savais que c'était la femme
44
00:01:37,227 --> 00:01:40,007
je veux pour le reste
de ma vie.
45
00:01:40,012 --> 00:01:42,582
Je t'aime. Je t'aime.
46
00:01:44,278 --> 00:01:46,448
Il n'y a aucune excuse.
Allez, Grace.
47
00:01:46,454 --> 00:01:48,724
Celle de ta sœur va te manquer
un enterrement de vie de jeune fille ?
48
00:01:48,717 --> 00:01:51,717
C'est une chose unique dans une vie.
Cela n'arrivera plus.
49
00:01:51,720 --> 00:01:54,030
Je ne l'ai pas dit à Guillo,
50
00:01:54,026 --> 00:01:57,766
et les enfants... C'est trop. Dicks en HD.
51
00:01:57,769 --> 00:01:59,289
Les enfants sont dans la voiture.
52
00:01:59,293 --> 00:02:01,473
GRACIELA :
Écouter. Hannah et Rodrigo
53
00:02:01,469 --> 00:02:03,509
organisé
un enterrement de vie de jeune fille...
54
00:02:03,514 --> 00:02:05,694
Oh... RODRIGO : Guillo, Guillo.
55
00:02:05,690 --> 00:02:08,170
Nous la rendrons
en un seul morceau.
56
00:02:08,171 --> 00:02:10,521
Elle va dormir profondément
dans une heure.
57
00:02:10,521 --> 00:02:12,781
Non, elle ne le fera pas. Impoli !
58
00:02:12,784 --> 00:02:14,924
Tu sais que c'est vrai. Je n'ai pas si sommeil !
59
00:02:14,917 --> 00:02:16,917
Allez-vous border les enfants ?
60
00:02:16,919 --> 00:02:19,229
Comportez-vous mal, d'accord ? RODRIGO : Oh, ouais.
61
00:02:19,226 --> 00:02:20,966
J'ai sa permission. Au revoir.
62
00:02:20,966 --> 00:02:22,096
Lalo, avoue.
63
00:02:22,098 --> 00:02:23,878
C'est quand ton enterrement de vie de garçon ?
64
00:02:23,882 --> 00:02:26,452
Je n'en aurai pas. Vraiment. Vraiment ?
65
00:02:26,450 --> 00:02:28,630
Peut-être une bière avec des amis ? EDUARDO : Non.
66
00:02:28,626 --> 00:02:30,846
Je suis fatigué. je préfère
repose-toi un peu.
67
00:02:30,846 --> 00:02:33,406
Allez et ayez
un peu de plaisir, bébé !
68
00:02:33,414 --> 00:02:36,204
ÉDUARD :
Non, chérie, je veux dormir.
69
00:02:36,199 --> 00:02:39,289
Tu veux que je vienne avec toi ? Hé, hé ! Non, madame.
70
00:02:39,289 --> 00:02:41,159
Whoa ! Non, chérie. Je suis désolé.
71
00:02:41,161 --> 00:02:43,771
Mais j'ai juste dit non
à un merveilleux, doré,
72
00:02:43,772 --> 00:02:45,472
butin serré
73
00:02:45,469 --> 00:02:46,989
pour t'emmener à ta fête.
74
00:02:46,992 --> 00:02:48,652
J'ai une réservation.
75
00:02:48,646 --> 00:02:51,206
Nous devons partir maintenant. Nous serons près de la piste de danse.
76
00:02:51,214 --> 00:02:53,094
Tu n'en as aucune idée
de ce que je devais faire
77
00:02:53,085 --> 00:02:54,905
pour obtenir cette table,
chérie.
78
00:02:54,913 --> 00:02:56,483
[CRISTINA RIRES]C'est vrai !
79
00:02:56,480 --> 00:02:58,400
Bol de céréales,
c'est près de la piste de danse.
80
00:02:58,395 --> 00:03:00,695
Amusez-vous,
mais tiens-toi bien, hein ?
81
00:03:00,702 --> 00:03:03,442
Jamais, je t'aime.
82
00:03:05,446 --> 00:03:08,536
[LES FEMMES CRIENT AVEC EXCITÉ]
83
00:03:08,536 --> 00:03:09,926
[GRACIELA RIT]
84
00:03:09,928 --> 00:03:11,368
Eduardo : Tu rentres à la maison
85
00:03:11,365 --> 00:03:12,885
ou est-ce que tu dors
chez Hannah ?
86
00:03:12,888 --> 00:03:14,978
[RODRIGO RIT]
87
00:03:14,977 --> 00:03:17,067
[LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE]
88
00:03:17,066 --> 00:03:18,626
Eduardo, arrête ça.
89
00:03:18,633 --> 00:03:20,723
Je vais la ramener à la maison.
Mais pas ce soir.
90
00:03:20,722 --> 00:03:22,252
Elle dépensera
la nuit avec moi.
91
00:03:22,245 --> 00:03:24,635
Alors vous dormirez ensemble
le reste de vos jours.
92
00:03:24,639 --> 00:03:26,769
Au revoir, je t'aime !
93
00:03:26,771 --> 00:03:28,161
Assez. Whoa!
94
00:03:28,164 --> 00:03:29,694
À votre santé ! À vos lunettes.
95
00:03:29,687 --> 00:03:32,037
À votre santé ! TOUS : À votre santé !
96
00:03:32,037 --> 00:03:32,947
Je vous aime, les gars.
97
00:03:35,040 --> 00:03:37,610
GRACIELA : Aah ! [CRIS ET ACQUIS]
98
00:03:37,608 --> 00:03:38,828
GRACIELA :
Qu'est-ce que c'est ?
99
00:03:40,568 --> 00:03:42,218
RODRIGUE :
Combien avons-nous bu ?
100
00:03:42,222 --> 00:03:43,442
[TOUS RIRE]
101
00:03:45,268 --> 00:03:48,488
[MADONNA "COMME UNE VIERGE"
JOUER]
102
00:03:48,489 --> 00:03:52,139
♪ J'ai réussi
Le désert ♪
103
00:03:52,144 --> 00:03:55,244
♪ D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à m'en sortir ♪
104
00:03:57,672 --> 00:04:00,592
♪ Je ne savais pas à quel point j'étais perdu ♪
105
00:04:00,588 --> 00:04:03,808
♪ Jusqu'à ce que je te trouve ♪
106
00:04:03,808 --> 00:04:09,068
♪ J'ai été battu
Incomplet ♪
107
00:04:09,074 --> 00:04:12,604
♪ J'ai été eu
J'étais triste et bleu ♪
108
00:04:12,600 --> 00:04:19,260
♪ Mais tu m'as fait sentir
Brillant et nouveau ♪
109
00:04:19,259 --> 00:04:20,959
[CRIS ET ACLAIMATIONS]
110
00:04:24,829 --> 00:04:28,089
♪ Comme une vierge ♪
111
00:04:28,093 --> 00:04:31,663
♪ Touché pour le tout
Première fois ♪
112
00:04:32,924 --> 00:04:36,364
♪ Comme une vierge ♪
113
00:04:36,363 --> 00:04:41,803
♪ Quand ton coeur bat
À côté du mien ♪
114
00:04:41,803 --> 00:04:46,813
[CRIS ET ACLAIMATIONS]
115
00:04:46,808 --> 00:04:48,288
Aah ! Ha-ha-ha !
116
00:04:48,288 --> 00:04:50,728
Continuons la fête
à El Alebrije.
117
00:04:50,725 --> 00:04:53,245
Salope, cet endroit est
est fermé depuis des lustres.
118
00:04:53,249 --> 00:04:54,949
Non ! Il a été fermé.
119
00:04:54,946 --> 00:04:56,726
Attends une minute. Tellement mignon.
120
00:04:56,731 --> 00:04:59,821
Écoute, il y a cette bombasse
m'attend.
121
00:04:59,821 --> 00:05:02,871
Dois-je lui dire d'apporter
des amis chez moi ?
122
00:05:02,867 --> 00:05:04,867
Non, c'est trop
pour une nuit.
123
00:05:04,869 --> 00:05:07,129
RODRIGO : Fille ! HANNAH : Caca de fête !
124
00:05:07,132 --> 00:05:08,572
Nous parlons de bites.
125
00:05:08,569 --> 00:05:10,399
Regardez ce beau gosse.
126
00:05:10,397 --> 00:05:14,487
Je-- je-- je suis heureux
avec encore un verre.
127
00:05:14,488 --> 00:05:15,838
Un... Juste un de plus.
128
00:05:15,837 --> 00:05:18,267
Encore un verre. Juste un... aussi gros.
129
00:05:18,274 --> 00:05:20,324
[RIRES] Il y a du champagne chez moi.
130
00:05:20,320 --> 00:05:22,230
Prenons-le
et va chez toi.
131
00:05:22,234 --> 00:05:24,114
C'est ma copine. Allons-y !
132
00:05:24,106 --> 00:05:26,146
Ouais, allons-y. C'est mon...
133
00:05:26,151 --> 00:05:28,281
[RODRIGO RIT]CRISTINA : Chut !
134
00:05:28,284 --> 00:05:31,854
GRACIELA [DE MANIÈRE LUDIQUE] :
Chut ! Chut ! Chut !
135
00:05:31,853 --> 00:05:34,123
[RIRES] Chut ! Chut !
136
00:05:34,116 --> 00:05:36,506
Chut ! Chut !
137
00:05:36,510 --> 00:05:38,640
Voici le--[LA PORTE SE FERME]
138
00:05:38,642 --> 00:05:41,692
[RIANT]
139
00:05:41,689 --> 00:05:44,819
CRISTINE :
Chut, chut. Chut.
140
00:05:44,822 --> 00:05:48,172
[chuchotant]
Je vais l'embrasser pour lui souhaiter une bonne nuit.
141
00:05:48,173 --> 00:05:49,443
Aww--[IMITE LE RONFLEMENT]
142
00:05:49,436 --> 00:05:53,346
[TOUS RIRE] Chut !
143
00:05:57,618 --> 00:06:00,488
[♪♪♪]
144
00:06:16,027 --> 00:06:17,987
[FEMME RIT]
145
00:06:17,986 --> 00:06:20,986
[BATTEMENT DE COEUR]
146
00:06:20,989 --> 00:06:22,689
[chuchotant indistinctement]
147
00:06:26,386 --> 00:06:30,476
[haletant]
148
00:06:40,791 --> 00:06:42,661
Tu es un connard ! Choco Cris, attends !
149
00:06:42,663 --> 00:06:44,363
Et sur notre lit ?
150
00:06:44,360 --> 00:06:45,840
Non, pas sur notre lit.
151
00:06:45,840 --> 00:06:47,540
Je ne te ferais jamais ça.
152
00:06:47,537 --> 00:06:49,707
Écoutez-moi.
Bol de céréales, attendez !
153
00:06:49,713 --> 00:06:52,723
Pensez-vous que je suis ça...
154
00:06:52,716 --> 00:06:55,196
C'est stupide ? Non, bien sûr que non.
155
00:06:55,197 --> 00:06:57,767
Bien sûr que non. Oups !
156
00:06:57,765 --> 00:06:59,675
Désolé de vous interrompre.
157
00:06:59,680 --> 00:07:02,030
Edu, tes vêtements.
Je pense que je ferais mieux de partir.
158
00:07:02,030 --> 00:07:02,940
Euh...
159
00:07:04,162 --> 00:07:06,082
Bonne nuit.
160
00:07:06,077 --> 00:07:09,387
CRISTINE :
Et elle t'appelle "Edu".
161
00:07:09,385 --> 00:07:12,605
[RIRES SARCASTIQUEMENT]
Édu. Elle l'appelle Edu.
162
00:07:12,606 --> 00:07:15,166
Bol de céréales.Edu!
163
00:07:15,173 --> 00:07:17,053
Pouvons-nous parler paisiblement ?
164
00:07:17,045 --> 00:07:18,955
Ah, tu veux la paix ?
165
00:07:18,960 --> 00:07:21,530
je vais battre
ton cul!
166
00:07:21,528 --> 00:07:24,228
RODRIGO : Cristina ! Attends. Je...
167
00:07:24,226 --> 00:07:26,136
La vérité est que je...
168
00:07:26,141 --> 00:07:27,321
Je me sentais seul.
169
00:07:27,316 --> 00:07:28,796
Mais c'est ta faute.
170
00:07:28,796 --> 00:07:30,446
Tu as dit que j'aurais pu
un enterrement de vie de garçon.
171
00:07:30,450 --> 00:07:32,970
C'était la dernière fois.
Recommençons.
172
00:07:32,974 --> 00:07:35,414
HANNAH : Espèce d'insolent ! Nous allions nous marier.
173
00:07:35,411 --> 00:07:36,721
Nous nous marierons.
174
00:07:36,717 --> 00:07:39,197
Nous le ferons. Vous êtes fou !
175
00:07:39,197 --> 00:07:41,767
Le mariage est annulé,
vous êtes annulé !
176
00:07:41,765 --> 00:07:43,375
Tu es allé trop loin, mec.
177
00:07:43,375 --> 00:07:45,325
Tournons la page
et recommencez !
178
00:07:45,334 --> 00:07:46,604
Va te faire foutre!
179
00:07:50,687 --> 00:07:51,727
[FRAPPER À LA PORTE]
180
00:07:53,995 --> 00:07:55,295
Mon téléphone...
181
00:07:55,300 --> 00:07:57,350
Fils de pute,
espèce de connard !
182
00:07:57,346 --> 00:07:58,696
[CLIQUEMENT DE PORTE]
183
00:07:58,695 --> 00:07:59,905
[L'ANNEAU CLIQUE]
184
00:08:01,742 --> 00:08:04,052
[CRISTINA SANGLOTE]
185
00:08:04,048 --> 00:08:07,918
[JULIETA VENEGAS'
"ESE CAMINO" EN LECTURE]
186
00:09:14,858 --> 00:09:16,288
C'est un idiot.
187
00:09:16,294 --> 00:09:18,304
Ne pouvait-il pas attendre
tu étais marié ?
188
00:09:18,296 --> 00:09:19,686
Tout est perdu.
189
00:09:19,689 --> 00:09:21,999
Sérieusement, Graciela ?
190
00:09:21,996 --> 00:09:23,556
Imaginez que j'avais appris cela
191
00:09:23,563 --> 00:09:25,223
lors de ma nuit de noces. Non, non, non.
192
00:09:25,216 --> 00:09:27,306
Ou après avoir eu des enfants. Non, non, chut.
193
00:09:27,305 --> 00:09:29,215
EDUARDO : Cris ! Pas question.
194
00:09:29,220 --> 00:09:30,700
Choco Cris, Bol de Céréales !
195
00:09:30,700 --> 00:09:33,010
Veuillez reconsidérer cela.
196
00:09:34,922 --> 00:09:36,452
Il est là.
197
00:09:36,445 --> 00:09:37,745
ÉDUARD :
Nous pouvons sauver notre mariage.
198
00:09:37,751 --> 00:09:40,011
Vraiment? Tu veux un mariage ?
199
00:09:40,014 --> 00:09:41,284
Et voilà !
200
00:09:41,276 --> 00:09:43,016
RODRIGUE :
Attagirl! Visez son visage.
201
00:09:43,017 --> 00:09:44,927
Bébé, je t'aime !
202
00:09:44,932 --> 00:09:46,242
Bébé... Non, attends !
203
00:09:46,237 --> 00:09:47,717
Aah !
204
00:09:48,892 --> 00:09:50,152
Ne reviens pas !
205
00:09:50,154 --> 00:09:51,724
HOMME :
Ferme-le, tu es ivre !
206
00:09:51,721 --> 00:09:53,421
Putain.
207
00:09:53,418 --> 00:09:54,678
Non, non, non ! HANNAH : Non !
208
00:09:54,681 --> 00:09:56,601
C'est à vous de le boire.
209
00:09:58,902 --> 00:10:00,602
Ah !
210
00:10:00,600 --> 00:10:02,820
[CHIEN ABOYANT]
211
00:10:02,819 --> 00:10:05,039
HOMME :
Tais-toi, bon sang !
212
00:10:05,039 --> 00:10:06,949
[CHIEN ABOYANT]
213
00:10:06,954 --> 00:10:09,264
[CRISTINA SANGLOTE]
214
00:10:09,260 --> 00:10:11,870
Qu'est-ce que c'était ?
215
00:10:11,872 --> 00:10:13,612
J'avais tout.
216
00:10:13,613 --> 00:10:16,923
Mon agence,
l'homme parfait,
217
00:10:16,920 --> 00:10:18,710
l'appartement de mes rêves...
218
00:10:18,705 --> 00:10:20,485
C'est tout !
C'est le bon côté.
219
00:10:20,489 --> 00:10:23,269
Au diable lui.
220
00:10:23,274 --> 00:10:25,154
Cet endroit cool
est tout à toi maintenant.
221
00:10:25,146 --> 00:10:26,666
[BOUCHES] Non ! [PLEURS]
222
00:10:26,669 --> 00:10:28,759
Sans Eduardo,
il n'y a aucun moyen
223
00:10:28,758 --> 00:10:30,668
Cristina peut se permettre cet endroit.
224
00:10:30,673 --> 00:10:33,333
Nous avons signé un bail de trois ans.
225
00:10:33,328 --> 00:10:35,498
Nous étions censés
pour le payer ensemble.
226
00:10:35,504 --> 00:10:38,124
Très bien, on peut dire qu'il y a
problèmes de plomberie
227
00:10:38,115 --> 00:10:39,635
et quitter. Ce n'est pas grave.
228
00:10:39,639 --> 00:10:41,599
Non, la pénalité
pour rupture de contrat
229
00:10:41,597 --> 00:10:43,557
c'est un an de loyer.
230
00:10:43,555 --> 00:10:45,725
Je suis coincé ici.
231
00:10:45,732 --> 00:10:47,562
Écoute, je te veux
comprendre
232
00:10:47,559 --> 00:10:50,739
que tu n'es pas coincé
et tu n'es pas seul, d'accord ?
233
00:10:50,737 --> 00:10:52,827
Vous nous avez trois,
ta sœur,
234
00:10:52,826 --> 00:10:55,306
et tes deux meilleurs amis.
Nous t'aimons.
235
00:10:55,306 --> 00:10:57,216
Nous ne vous quitterons pas
à ton sort.
236
00:11:04,925 --> 00:11:06,575
[FRAPPER À LA PORTE]
237
00:11:08,842 --> 00:11:11,152
Mec!
Que faites-vous ici?
238
00:11:11,148 --> 00:11:13,108
Mike, ça va ?
239
00:11:13,107 --> 00:11:14,627
Oh.
240
00:11:14,630 --> 00:11:17,200
Avez-vous discuté
encore avec Mariana ?
241
00:11:17,198 --> 00:11:19,328
Entrez, mec. Vous n'en avez aucune idée.
242
00:11:19,330 --> 00:11:21,030
Vraiment ? Oui.
243
00:11:21,028 --> 00:11:22,548
Oh... Salut.
244
00:11:22,551 --> 00:11:23,941
Je ne voulais pas l'interrompre.
245
00:11:23,944 --> 00:11:25,554
je peux revenir
une autre fois.
246
00:11:25,554 --> 00:11:27,954
Je ne veux pas m'embêter. Ne vous inquiétez pas.
247
00:11:29,210 --> 00:11:31,390
C'est Lorena.
Elle vit ici maintenant.
248
00:11:31,386 --> 00:11:33,206
Quoi ?!Mm-hm.
249
00:11:33,214 --> 00:11:36,044
Je vois, je vois. Alors...
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
250
00:11:36,043 --> 00:11:37,653
Elle vient d'emménager.
251
00:11:37,653 --> 00:11:39,393
Mmm ! Vraiment ?
252
00:11:39,394 --> 00:11:41,614
Elle vit ici ? [GIGGLES] Ouais.
253
00:11:41,613 --> 00:11:43,013
Qu'est-ce qui t'arrive ?
254
00:11:43,006 --> 00:11:45,046
Eh bien, mon éditeur...
255
00:11:47,271 --> 00:11:49,321
Non... Non, non, attends. Attendez.
256
00:11:49,317 --> 00:11:50,967
Qu'est-ce que c'est?
257
00:11:50,971 --> 00:11:52,801
Eh bien... j'ai été viré.
258
00:11:52,799 --> 00:11:54,409
Fais-le.
259
00:11:54,409 --> 00:11:57,369
Il a fallu plus de temps pour le mettre en place
que de le voir tomber.
260
00:11:57,368 --> 00:12:01,548
Écouter. je veux ça
à côté des registres.
261
00:12:01,546 --> 00:12:05,456
Donnez-les
quand ils achètent, je ne sais pas...
262
00:12:05,463 --> 00:12:07,073
N'importe quoi.
263
00:12:07,074 --> 00:12:09,904
Le livre est un échec.
Aucun exemplaire n'a été vendu.
264
00:12:09,903 --> 00:12:11,603
Ici.
265
00:12:11,600 --> 00:12:13,990
Ils ne veulent même pas de toi
gratuitement.
266
00:12:13,994 --> 00:12:16,694
Ils m'ont pratiquement mis à la porte.
267
00:12:16,692 --> 00:12:18,692
Alors, Mike...
268
00:12:18,694 --> 00:12:20,704
Puis-je rester
pendant quelques jours ?
269
00:12:20,696 --> 00:12:22,646
Ouais. Quelques jours ?
270
00:12:22,654 --> 00:12:26,704
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]
271
00:12:26,702 --> 00:12:28,182
Euh...
272
00:12:28,182 --> 00:12:29,712
Elle est super territoriale.
273
00:12:29,705 --> 00:12:31,835
[BÉBÉMISSANT]
Trois jours, une semaine...
274
00:12:31,838 --> 00:12:33,358
Pendant que je trouve une place.
275
00:12:33,361 --> 00:12:35,621
Bien sûr! Je veux dire,
il y a le canapé et...
276
00:12:35,624 --> 00:12:38,894
Trois jours ou une semaine,
combien de temps exactement ?
277
00:12:40,237 --> 00:12:42,537
Une semaine. Une semaine, oui. Une semaine.
278
00:12:42,544 --> 00:12:44,554
Une semaine, jusqu'à dimanche.
279
00:12:44,546 --> 00:12:45,976
Jusqu'à dimanche. Oui. Bien sûr.
280
00:12:45,982 --> 00:12:47,592
Jusqu'à dimanche.
281
00:12:47,592 --> 00:12:49,292
Ne jetez pas de papier
dans les toilettes,
282
00:12:49,290 --> 00:12:51,950
ne laisse pas de vaisselle sale
dans la cuisine,
283
00:12:51,945 --> 00:12:54,635
et fais attention à mes jouets,
ce sont des objets de collection.
284
00:12:56,950 --> 00:12:58,430
Allons-y.
285
00:12:58,429 --> 00:12:59,999
Allez, allons-y.
286
00:13:01,911 --> 00:13:04,781
[♪♪♪]
287
00:13:06,176 --> 00:13:08,046
[CARILLON DE TÉLÉPHONE]
288
00:13:16,099 --> 00:13:18,099
Rodrigue :
Je suis à un taxi de chez toi.
289
00:13:18,101 --> 00:13:19,841
Au cas où tu ne voudrais pas
être seul.
290
00:13:19,842 --> 00:13:21,452
Tante Lupe :
Je suis au Mexique, chérie.
291
00:13:21,452 --> 00:13:23,982
Je suis arrivé plus tôt pour t'aider
préparez-vous pour le grand jour !
292
00:13:25,326 --> 00:13:27,066
Aah.
293
00:13:34,030 --> 00:13:36,860
Oh, mon Dieu. S'il vous plaît,
ne me laisse pas mourir aujourd'hui.
294
00:13:36,859 --> 00:13:39,949
Je jure que je ne boirai plus jamais.
295
00:13:39,949 --> 00:13:43,079
GUILLERMO : Chérie, tu vas bien ? Ne crie pas, Guillermo.
296
00:13:43,083 --> 00:13:45,653
[TIR AU LASER À LA TÉLÉ] Hé--
297
00:13:45,650 --> 00:13:47,390
Ah ! Ah, ah !
298
00:13:47,391 --> 00:13:48,921
GRACIELA :
Quoi ?
299
00:13:48,915 --> 00:13:50,915
Les enfants doivent-ils partir
à l'école aujourd'hui ?
300
00:13:50,917 --> 00:13:52,527
Évidemment!
301
00:13:52,527 --> 00:13:54,357
Évidemment.
Sont-ils toujours au lit ?
302
00:13:54,355 --> 00:13:55,875
Que fais-tu?
303
00:13:55,878 --> 00:13:57,358
Sofi a dit qu'il y avait
une réunion du Bureau Technique
304
00:13:57,358 --> 00:13:59,228
et donc pas de cours,
mais je ne sais pas ce que c'est.
305
00:13:59,229 --> 00:14:01,449
Si Sofia dit aujourd'hui
une fête nationale,
306
00:14:01,449 --> 00:14:03,099
tu lèveras le drapeau,
putain !
307
00:14:03,103 --> 00:14:05,413
Vous auriez pu les réveiller.
308
00:14:05,409 --> 00:14:06,499
Écoute...
309
00:14:06,497 --> 00:14:08,057
[EN ANGLAIS]
Je suis désolé, d'accord ?
310
00:14:08,064 --> 00:14:10,244
[EN ESPAGNOL]
Je sais que tu es
super en colère contre moi,
311
00:14:10,240 --> 00:14:12,590
mais s'il te plaît, pardonne-moi.
312
00:14:12,590 --> 00:14:14,420
Combien de fois
dois-je le dire ?
313
00:14:14,418 --> 00:14:16,858
[TINTANT À LA TV] Ah ! Regarder! Une vie supplémentaire.
314
00:14:16,856 --> 00:14:19,336
Ha! Je te ferai payer,
vous les terroristes !
315
00:14:19,336 --> 00:14:21,466
[TIR LASER À LA TÉLÉ]
316
00:14:21,469 --> 00:14:23,509
Oh, chérie, les enfants.
317
00:14:23,514 --> 00:14:25,524
Allez, ton père arrive.
318
00:14:25,516 --> 00:14:27,736
Vraiment ? Sérieusement, Guillermo ?
319
00:14:27,736 --> 00:14:29,826
Encore cinq minutes. Vous êtes cinq ! Putain !
320
00:14:29,825 --> 00:14:31,565
Je ne peux pas le supporter !
321
00:14:31,566 --> 00:14:33,386
Ah.
322
00:14:33,394 --> 00:14:35,274
[CARILLON DE TÉLÉPHONE]
323
00:14:48,626 --> 00:14:50,886
EDUARDO [AU TÉLÉPHONE] :
Cristi, s'il te plaît,
324
00:14:50,890 --> 00:14:53,850
nous devons parler en personne.
325
00:14:53,849 --> 00:14:55,629
Bébé, je suis désolé.
326
00:14:55,633 --> 00:14:58,253
Je n'aurais pas dû apporter
cette femme à notre appartement.
327
00:14:58,245 --> 00:15:00,805
Je suis vraiment désolé.
328
00:15:00,812 --> 00:15:02,422
Edouard,
Je te l'ai déjà dit,
329
00:15:02,423 --> 00:15:04,163
il n'y a rien
pour discuter, d'accord ?
330
00:15:04,164 --> 00:15:05,954
Tu as triché,
et nous avons terminé.
331
00:15:05,948 --> 00:15:07,988
Merci.
332
00:15:07,994 --> 00:15:11,354
Choco Cris...
333
00:15:11,345 --> 00:15:13,475
Je sais que tu peux me pardonner.
334
00:15:13,477 --> 00:15:14,907
Écoute, nous sommes un couple.
335
00:15:14,914 --> 00:15:16,264
Si vous avez un problème,
336
00:15:16,263 --> 00:15:18,313
Je l'ai aussi.
337
00:15:18,308 --> 00:15:19,878
[PAR TÉLÉPHONE]
Donc, en gros,
338
00:15:19,875 --> 00:15:22,265
C'est notre faute à tous les deux.
339
00:15:22,269 --> 00:15:25,709
Et juste pour rappel...
340
00:15:25,707 --> 00:15:30,097
Tu as besoin de moi
payer cet endroit.
341
00:15:31,365 --> 00:15:33,315
Nous avons tous besoin de toi, bébé.
342
00:15:33,323 --> 00:15:34,803
ÉDUARD :
N'est-ce pas ?
343
00:15:37,980 --> 00:15:41,900
CRISTINA [PAR TÉLÉPHONE] :
Va te faire foutre ! Pourrir en enfer !
344
00:15:41,897 --> 00:15:44,767
Aah !
345
00:15:44,769 --> 00:15:46,949
[CARILLON DE TÉLÉPHONE]
346
00:15:46,946 --> 00:15:49,166
[SANGLO]
347
00:15:49,165 --> 00:15:51,245
Graciela :
Je t'apporte le petit-déjeuner.
348
00:15:59,175 --> 00:16:00,955
MIGUEL :
A plus tard, mec !
349
00:16:00,960 --> 00:16:02,090
Bien sûr.
350
00:16:03,919 --> 00:16:06,049
Mec, désolé pour tout ce désordre.
351
00:16:06,052 --> 00:16:08,102
Lorena n'a pas fini
déballage.
352
00:16:08,097 --> 00:16:10,137
J'espère que le canapé
est assez confortable.
353
00:16:10,143 --> 00:16:11,623
C’est vrai, mec.
Tout va bien.
354
00:16:11,622 --> 00:16:13,842
En plus, c'est moi qui m'écrase.
355
00:16:13,842 --> 00:16:15,892
S'il y avait
partout où je pourrais aller,
356
00:16:15,887 --> 00:16:17,497
Je ne te dérangerais pas.
357
00:16:17,498 --> 00:16:19,368
Mais tu es mon seul ami
en ville.
358
00:16:19,369 --> 00:16:21,849
Et rentrer à la maison
n'est pas une option.
359
00:16:21,850 --> 00:16:23,550
Tu es mon meilleur ami,
pas un fardeau.
360
00:16:23,547 --> 00:16:24,807
D'accord ? Merci.
361
00:16:24,809 --> 00:16:27,459
Je promets que je partirai bientôt.
362
00:16:27,464 --> 00:16:29,084
Vous pouvez donc faire vos affaires.
363
00:16:29,075 --> 00:16:31,555
J'ai juste besoin de trouver un endroit. Cela ne me dérange pas,
364
00:16:31,555 --> 00:16:33,815
mais depuis que tu l'as dit à Lore
tu partirais dimanche,
365
00:16:33,818 --> 00:16:35,728
elle attendra près de la porte
pour que tu partes.
366
00:16:35,733 --> 00:16:37,133
Bien sûr. Et je le ferai.
367
00:16:37,126 --> 00:16:38,606
Je suis en retard au travail. Oui.
368
00:16:38,606 --> 00:16:40,346
Au revoir. Merci. Bonne journée.
369
00:16:40,347 --> 00:16:42,907
[♪♪♪]
370
00:16:48,268 --> 00:16:52,008
Je sais que tu n'as pas faim,
mais tu dois manger.
371
00:16:56,276 --> 00:16:57,966
Tu n'as pas mal à la tête ?
372
00:16:57,973 --> 00:16:59,713
Je ne peux pas le supporter.
373
00:16:59,714 --> 00:17:02,024
Est-ce que ça vient du mariage ?
374
00:17:02,021 --> 00:17:04,151
[EN ANGLAIS]
Oui, mais ils sont trop mignons.
375
00:17:04,153 --> 00:17:05,813
[EN ESPAGNOL]
Nous les avons déjà, Cris.
376
00:17:05,807 --> 00:17:09,457
Oh, c'est un cauchemar.
377
00:17:09,463 --> 00:17:11,683
Celui à partir duquel
tu te réveilleras bientôt.
378
00:17:11,682 --> 00:17:13,642
Tu verras, l'univers
379
00:17:13,641 --> 00:17:17,121
a quelque chose de mieux
pour toi.
380
00:17:17,123 --> 00:17:20,343
j'allais
se marier, Graciela.
381
00:17:20,343 --> 00:17:22,003
D'accord, écoute.
382
00:17:21,997 --> 00:17:25,087
Dans les moments de crise,
Je prends une profonde inspiration,
383
00:17:25,087 --> 00:17:27,347
ferme les yeux
et pense à...
384
00:17:27,350 --> 00:17:29,220
[EN ANGLAIS]
...mon endroit heureux.
385
00:17:30,962 --> 00:17:32,792
[EN ESPAGNOL]
Ferme les yeux,
Cristine.
386
00:17:32,790 --> 00:17:34,010
Pensez à votre...
387
00:17:34,009 --> 00:17:35,399
[EN ANGLAIS]
... endroit heureux.
388
00:17:35,402 --> 00:17:36,792
[EN ESPAGNOL]
Si ça ne te fait pas de mal,
389
00:17:36,794 --> 00:17:38,414
ce n'est pas grave.
390
00:17:38,405 --> 00:17:40,015
[SOUPIRS]
391
00:17:40,015 --> 00:17:41,755
Est-ce que c'est bien d'imaginer
392
00:17:41,756 --> 00:17:43,706
une lignée d'hommes infidèles
en cours d'exécution ?
393
00:17:43,714 --> 00:17:46,414
Non, non, ne contamine pas
votre aura.
394
00:17:46,413 --> 00:17:48,633
Laisse tomber.
395
00:17:48,632 --> 00:17:50,552
je l'ai laissé partir
et il a trouvé quelqu'un d'autre.
396
00:17:50,547 --> 00:17:53,767
Shanti, shanti, sha--
397
00:17:53,768 --> 00:17:55,338
Non, ça ne marche pas.
398
00:17:55,335 --> 00:17:56,985
C'est super fonctionnel.
399
00:17:56,988 --> 00:17:58,558
Non, je ne me souviens pas à quel point je suis furieux
400
00:17:58,555 --> 00:18:00,505
Guillermo est
à cause d'hier soir.
401
00:18:00,514 --> 00:18:02,914
Il ne veut pas me parler. Il fait ça depuis des années.
402
00:18:05,649 --> 00:18:07,739
Hé, ne plaisante pas avec moi.
403
00:18:07,738 --> 00:18:09,698
En plus, c'est son problème.
404
00:18:09,697 --> 00:18:12,437
Je suis tout centré, divin.
405
00:18:12,439 --> 00:18:14,529
[Soupirs] Vous voyez ?
406
00:18:14,528 --> 00:18:16,528
je ne suis pas ce genre de femme
407
00:18:16,530 --> 00:18:18,490
qui s'effondre non plus pour un homme. Exactement.
408
00:18:18,488 --> 00:18:20,358
S'il veut être
un foutu coureur de jupons
409
00:18:20,360 --> 00:18:22,280
et coucher avec qui que ce soit,
c'est sur lui.
410
00:18:22,275 --> 00:18:24,185
Exactement, je suis un dur à cuire
411
00:18:24,190 --> 00:18:26,280
et je vais
manger le monde.
412
00:18:26,279 --> 00:18:27,579
C'est ma sœur !
413
00:18:28,890 --> 00:18:31,240
Alors...
414
00:18:31,240 --> 00:18:34,500
je vais prendre une douche
et aller travailler.
415
00:18:34,504 --> 00:18:36,074
[♪♪♪]
416
00:18:36,071 --> 00:18:37,901
Ana, Ana... Non.
417
00:18:37,899 --> 00:18:39,159
Tante Sofia...
418
00:18:39,161 --> 00:18:41,511
Non, elle a déménagé à Querétaro.
419
00:18:41,511 --> 00:18:43,121
Louis ?
420
00:18:43,122 --> 00:18:45,822
Voyons, "Maison".
421
00:18:45,820 --> 00:18:48,340
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE]
422
00:18:48,344 --> 00:18:49,564
Bon sang.
423
00:18:50,738 --> 00:18:52,438
Camille....
424
00:18:52,435 --> 00:18:54,125
Hé, désolé de déranger
425
00:18:54,133 --> 00:18:55,833
avec ça, mais...
426
00:18:55,830 --> 00:18:57,700
Voudrais-tu m'emmener
pendant quelques jours ?
427
00:18:57,701 --> 00:19:00,011
Voyons.
428
00:19:00,008 --> 00:19:02,838
CAMILA [PAR TÉLÉPHONE] :
Pas question ! Je ne dirige pas d'hôtel !
429
00:19:02,837 --> 00:19:05,617
Waouh, je plaisantais.
430
00:19:05,622 --> 00:19:06,932
Pfff.
431
00:19:06,928 --> 00:19:08,408
Esther.
432
00:19:12,934 --> 00:19:15,594
Votre appel a été transféré
à un système de messagerie vocale.
433
00:19:15,589 --> 00:19:17,329
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
434
00:19:19,462 --> 00:19:21,032
Dois-je appeler son bureau ?
435
00:19:25,816 --> 00:19:29,036
[♪♪♪]
436
00:19:29,037 --> 00:19:31,947
[BAVARDER]
437
00:20:02,940 --> 00:20:04,860
Avons-nous assez
techniques de persuasion
438
00:20:04,855 --> 00:20:06,205
à utiliser avec M. Pacheco ?
439
00:20:06,205 --> 00:20:07,725
Ce client est tout à nous.
440
00:20:07,728 --> 00:20:08,948
Il aime Cristina.
441
00:20:08,946 --> 00:20:10,766
Que veux-tu dire?
Cristina s'est noyée
442
00:20:10,774 --> 00:20:12,784
en larmes et en morve. Non, Cris...
443
00:20:12,776 --> 00:20:14,036
[DINGS D'ASCENSEUR]
444
00:20:14,038 --> 00:20:16,948
[BAVAGE ÉTOUFFÉ]
445
00:20:31,578 --> 00:20:37,318
[♪♪♪]
446
00:20:40,021 --> 00:20:42,421
Salut, poupée.
Que faites-vous ici?
447
00:20:42,415 --> 00:20:44,625
Fille. Mau te donnera les clés
de l'appartement à Acapulco.
448
00:20:44,634 --> 00:20:45,904
Je vais te rattraper.
449
00:20:45,896 --> 00:20:47,586
M. Pacheco a toujours
je voulais
450
00:20:47,594 --> 00:20:49,294
pour gérer son compte.
je ne risquerai pas
451
00:20:49,291 --> 00:20:51,211
un de nos meilleurs clients.
452
00:20:51,206 --> 00:20:54,206
Nous avons besoin de tous les revenus.
453
00:20:54,209 --> 00:20:57,389
Matin.
Monsieur Pacheco,
nous vous attendions.
454
00:20:57,386 --> 00:20:58,736
Comment vas-tu ? Hannah.
455
00:20:58,735 --> 00:21:00,685
Bienvenue.M. Pacheco.
456
00:21:00,694 --> 00:21:02,614
Cristine. C'est une surprise.
457
00:21:02,609 --> 00:21:04,789
Je pensais que tu étais occupé avec
vos préparatifs de mariage.
458
00:21:04,785 --> 00:21:06,955
Que s'est-il passé ? C'est compliqué.
459
00:21:06,961 --> 00:21:09,181
Quelque chose à boire ? Du café.
460
00:21:09,180 --> 00:21:11,100
Ils apporteront le menu. Dans la salle de réunion.
461
00:21:11,095 --> 00:21:13,965
Après vous. Vous avez l'air bien. Merci, je suis au régime.
462
00:21:13,968 --> 00:21:16,058
CRISTINE :
Nous sommes votre meilleure option,
sans aucun doute.
463
00:21:16,057 --> 00:21:17,537
Mais nous ne l'avons pas clair.
464
00:21:17,537 --> 00:21:20,447
Quel est exactement votre produit ?
465
00:21:20,453 --> 00:21:22,413
Ce n'est pas un produit.
466
00:21:22,411 --> 00:21:26,631
C'est un "influenceur"
comme vous les appelez.
467
00:21:26,633 --> 00:21:28,373
Je ne comprends pas.
468
00:21:28,374 --> 00:21:32,204
Elle a 26 ans. Très talentueuse.
469
00:21:32,203 --> 00:21:35,643
Quel est exactement ton plan
avec ce talent ?
470
00:21:35,642 --> 00:21:38,382
Je veux que tu aies ses followers,
471
00:21:38,384 --> 00:21:40,394
faites-en un sujet tendance.
472
00:21:40,386 --> 00:21:42,296
Elle est très spéciale pour moi.
473
00:21:42,301 --> 00:21:43,951
J'en suis sûr.
474
00:21:43,954 --> 00:21:46,224
je te demande d'être discret
sur le sujet.
475
00:21:46,217 --> 00:21:48,827
Je ne veux pas que ma femme le sache.
476
00:21:50,134 --> 00:21:52,704
Pourquoi pas?
477
00:21:52,702 --> 00:21:54,572
C'est une question de confidentialité.
478
00:21:54,574 --> 00:21:56,184
Je vois.
479
00:21:56,184 --> 00:21:58,274
Tu veux qu'on la rende célèbre
480
00:21:58,273 --> 00:21:59,583
en secret.
481
00:21:59,579 --> 00:22:01,619
Correct.
482
00:22:01,624 --> 00:22:03,634
Vous êtes des experts
là-dessus, n'est-ce pas ?
483
00:22:03,626 --> 00:22:05,146
Expert?
484
00:22:05,149 --> 00:22:07,149
Vous êtes un visionnaire, M. Pacheco.
485
00:22:07,151 --> 00:22:09,151
Puis-je poser des questions sur
486
00:22:09,153 --> 00:22:11,113
votre relation
avec cette fille ?
487
00:22:11,112 --> 00:22:13,812
Je vous l'ai dit, je l'aime bien.
488
00:22:13,810 --> 00:22:15,730
C'est tout.
489
00:22:15,725 --> 00:22:17,985
Je n’en doute pas.
490
00:22:17,988 --> 00:22:19,818
Maintenant, je vous demande gentiment
491
00:22:19,816 --> 00:22:21,506
pour sortir de notre agence.
492
00:22:22,732 --> 00:22:24,302
Désolé?
493
00:22:24,299 --> 00:22:27,129
Pensez-vous que cette entreprise
aide les Sugar Dads
494
00:22:27,128 --> 00:22:30,168
avoir faim de gloire
des jeunes filles ?
495
00:22:30,174 --> 00:22:31,794
[SOUPIRS]
496
00:22:31,785 --> 00:22:33,125
Quoi ? Dans cette entreprise
497
00:22:33,134 --> 00:22:35,184
nous avons une éthique
et les valeurs morales.
498
00:22:35,179 --> 00:22:38,139
Alors, s'il vous plaît, partez.
499
00:22:38,139 --> 00:22:43,059
Nous avons élevé cette jeune fille
comme le nôtre
500
00:22:43,057 --> 00:22:45,577
quand la sœur de ma femme est décédée.
501
00:22:45,581 --> 00:22:50,151
j'essaie seulement
pour soutenir sa carrière
502
00:22:50,151 --> 00:22:53,721
comme le premier Mexicain
influenceur auteur-compositeur-interprète
503
00:22:53,720 --> 00:22:58,030
qui se trouve être aveugle.
504
00:23:02,468 --> 00:23:05,908
C'est ta nièce ? Oui !
505
00:23:05,906 --> 00:23:07,906
Elle est aveugle ? Oui !
506
00:23:07,908 --> 00:23:09,818
Vous êtes son oncle ?Oui !
507
00:23:09,823 --> 00:23:12,303
Vraiment... À quoi pensais-tu ?!
508
00:23:12,303 --> 00:23:13,873
Tu es malade !
509
00:23:13,870 --> 00:23:15,390
Je voulais surprendre ma femme !
510
00:23:15,394 --> 00:23:17,004
Non, non, non !
511
00:23:17,004 --> 00:23:18,534
M. Pacheco, allez-y doucement.
512
00:23:18,527 --> 00:23:20,397
C'est un malentendu.
Ne t'inquiète pas.
513
00:23:20,399 --> 00:23:21,919
Nous pouvons faire en sorte que ta nièce
sujet tendance.
514
00:23:21,922 --> 00:23:23,452
Ne t'inquiète pas.
515
00:23:23,445 --> 00:23:24,835
Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-lui.
516
00:23:24,838 --> 00:23:27,358
Elle traverse une crise. Une crise ?
517
00:23:27,362 --> 00:23:30,102
je ne sais pas pourquoi
J'ai pensé à cette agence.
518
00:23:30,104 --> 00:23:32,374
Pseudo-agence, bien sûr ! Ah, non.
519
00:23:32,367 --> 00:23:33,977
Tu devrais être appelé
Esprits sales !
520
00:23:33,977 --> 00:23:36,887
Certainement pas! je ne te laisserai pas
insulte-nous ! Hein?
521
00:23:36,893 --> 00:23:39,723
Un de nos seuls clients payants.
522
00:23:39,722 --> 00:23:42,032
Je ne comprends pas.
Je perds tout !
523
00:23:42,029 --> 00:23:43,769
Tout en même temps ! HANNAH : Bien sûr,
524
00:23:43,770 --> 00:23:44,900
et si tu gardes
insulter les clients
525
00:23:44,901 --> 00:23:46,251
Moi aussi, Cristina.
526
00:23:46,250 --> 00:23:47,770
Hannah... Elle a raison.
527
00:23:47,774 --> 00:23:49,564
Hannah, je suis désolé.
528
00:23:49,558 --> 00:23:51,688
HANNAH :
Non, non, je suis désolé.
Sérieusement, Cris,
529
00:23:51,691 --> 00:23:54,041
Je suis désolé, je pensais que tu le ferais
la seule chose que tu devais faire,
530
00:23:54,041 --> 00:23:56,041
qui restait à la maison,
mais tu ne l'as pas fait.
531
00:23:56,043 --> 00:23:57,393
GRACIELA : Quoi de neuf ? [SOUPIR]
532
00:23:57,392 --> 00:23:59,052
Pas maintenant, Grace. Oh.
533
00:23:59,046 --> 00:24:01,696
Je viens d'avoir cette excellente idée.
534
00:24:01,701 --> 00:24:03,311
Non. Pourquoi ces visages longs ?
535
00:24:03,311 --> 00:24:07,231
En ce moment j'ai besoin d'être seul
et six pieds sous terre.
536
00:24:07,228 --> 00:24:10,228
Non, non, tu ne le fais pas
besoin d'être seul.
537
00:24:10,231 --> 00:24:12,891
Vous avez besoin
se sentir bien, guérir,
538
00:24:12,886 --> 00:24:16,186
et faire du shopping
est la meilleure solution.
539
00:24:16,193 --> 00:24:17,983
[RIRES SARCASTIQUEMENT]
540
00:24:17,978 --> 00:24:20,678
Avec quel argent ? Nous ne le faisons même pas
j'ai plus de clients.
541
00:24:20,676 --> 00:24:22,416
C'est sur moi !
542
00:24:22,417 --> 00:24:24,677
[♪♪♪]
543
00:24:29,816 --> 00:24:31,246
Soyez honnête, est-ce que j'ai l'air sexy ?
544
00:24:31,252 --> 00:24:32,732
Je me sens plutôt comme un clown.
545
00:24:32,732 --> 00:24:34,262
Où sont les éléphants ?
546
00:24:34,255 --> 00:24:35,995
Il n'y a pas d'éléphants
au cirque.
547
00:24:35,996 --> 00:24:38,476
Allez, dis-moi
la vérité, Hannah !
548
00:24:38,477 --> 00:24:39,957
C'est facile pour toi,
549
00:24:39,956 --> 00:24:41,476
tu peux porter n'importe quoi
550
00:24:41,480 --> 00:24:43,660
avec ton corps parfait
et zéro naissance.
551
00:24:43,656 --> 00:24:45,476
Excusez-moi,
ce corps parfait
552
00:24:45,484 --> 00:24:47,054
est dû aux heures de formation.
553
00:24:47,050 --> 00:24:49,010
surtout pour éviter
donner naissance.
554
00:24:55,189 --> 00:24:56,759
Je déteste la voir comme ça.
555
00:24:56,756 --> 00:24:58,366
Au moins, elle est en sécurité pour le moment
556
00:24:58,366 --> 00:25:00,106
des horreurs
de la maternité et du mariage.
557
00:25:00,107 --> 00:25:01,457
Arrête ça, Grace.
558
00:25:01,456 --> 00:25:02,806
Je suis sérieux!
559
00:25:02,805 --> 00:25:04,415
Regardez ça !
560
00:25:04,415 --> 00:25:05,765
Je peux tenir un crayon en dessous.
561
00:25:05,765 --> 00:25:07,635
Dixième appel de la journée,
562
00:25:07,636 --> 00:25:09,116
et celui-ci a demandé
563
00:25:09,116 --> 00:25:10,936
si Eduardo et moi
avait des problèmes de chambre.
564
00:25:10,944 --> 00:25:13,124
Eh bien, ce n'est pas
son problème.
565
00:25:13,120 --> 00:25:15,560
Et nous ne l'avons pas fait.
566
00:25:15,557 --> 00:25:17,427
Je veux dire, il n'était pas le meilleur.
567
00:25:17,428 --> 00:25:19,128
mais au moins on a fait l'amour
chaque jour.
568
00:25:19,126 --> 00:25:21,126
[RIRES]
Tu plaisantes, Cris.
569
00:25:21,128 --> 00:25:23,218
Eh bien, c'est une bonne chose que tu ne l'aies pas fait
se marier,
570
00:25:23,217 --> 00:25:26,437
sinon
ça aurait été fini.
571
00:25:26,437 --> 00:25:28,607
Devrions-nous parler avec Grachi ?
572
00:25:28,614 --> 00:25:31,444
Euh, à propos de son "non-mariage
relation ?"
573
00:25:31,442 --> 00:25:33,182
Tu as assez de problèmes,
chérie.
574
00:25:33,183 --> 00:25:34,583
Attendez une seconde.
575
00:25:34,576 --> 00:25:36,666
Bonjour Ana Pau.
576
00:25:38,188 --> 00:25:40,888
Non, ce n'est pas reporté,
c'est annulé.
577
00:25:40,887 --> 00:25:43,277
Ils aiment le drame.
578
00:25:43,280 --> 00:25:44,760
Je rends les cadeaux.
579
00:25:44,760 --> 00:25:46,630
Envoyez-moi vos informations et... Hé, hé, hé.
580
00:25:46,632 --> 00:25:48,112
Ce qui est donné
n'est pas enlevé.
581
00:25:48,111 --> 00:25:49,291
Au revoir.
582
00:25:49,286 --> 00:25:50,896
je dois donner
ce grille-pain en arrière.
583
00:25:50,897 --> 00:25:52,157
Non, ce n'est pas le cas.
584
00:25:52,159 --> 00:25:53,379
Ce grille-pain
s'est envolé par la fenêtre
585
00:25:53,377 --> 00:25:54,857
de ton appartement, chérie.
586
00:25:54,857 --> 00:25:56,377
Ils veulent juste
pour satisfaire leur curiosité.
587
00:25:56,380 --> 00:25:58,080
Travail.
588
00:25:58,078 --> 00:25:59,508
Pour toi.
589
00:25:59,514 --> 00:26:01,734
Pour toi, belle.
590
00:26:01,734 --> 00:26:04,824
Et pour toi, Marce.
591
00:26:04,824 --> 00:26:06,354
Bonjour, bonjour.
592
00:26:06,347 --> 00:26:08,437
Je cherche Esther Duarte,
c'est Alexandre.
593
00:26:08,436 --> 00:26:10,696
Salut! Quelque chose à boire ?
594
00:26:10,699 --> 00:26:12,699
Frappuccino, macchiato,
kombucha,
595
00:26:12,701 --> 00:26:15,231
kombuccion,
âme kombuccion, régime--
596
00:26:15,225 --> 00:26:16,615
Non, je vais bien, merci.
597
00:26:16,618 --> 00:26:18,268
D'accord, donne-moi une seconde.
598
00:26:18,272 --> 00:26:20,582
Je vais vérifier le carnet de rendez-vous. Bien sûr.
599
00:26:20,579 --> 00:26:22,099
M. Alejandro...
600
00:26:22,102 --> 00:26:24,062
Montéro,
601
00:26:24,060 --> 00:26:25,370
Alexandre Montero.
602
00:26:25,366 --> 00:26:26,666
Oups.
603
00:26:26,672 --> 00:26:29,502
Non, Alex, tu n'as pas
un rendez-vous.
604
00:26:29,500 --> 00:26:31,500
Euh, je vois.
Je peux attendre, non ?
605
00:26:31,502 --> 00:26:32,852
Pas de problème, pas vraiment.
606
00:26:32,852 --> 00:26:35,252
Je vais prendre le frappuccino. Je suis désolé.
607
00:26:35,245 --> 00:26:38,675
Ce sont uniquement pour les visiteurs
avec rendez-vous.
608
00:26:38,684 --> 00:26:40,774
Mais vous pouvez vous asseoir.
609
00:26:40,773 --> 00:26:42,253
Merci.
610
00:26:42,252 --> 00:26:45,212
C'est mon plaisir.
611
00:26:45,212 --> 00:26:47,392
[LECTURE DE MUSIQUE POP]
612
00:26:47,388 --> 00:26:50,478
Qui dois-je tuer ?
613
00:26:50,478 --> 00:26:51,778
ALEXANDRO :
Esther ?
614
00:26:53,568 --> 00:26:55,528
Ale.
615
00:26:55,526 --> 00:26:57,746
Oh, je t'ai beaucoup manqué.
616
00:26:57,746 --> 00:26:59,876
Non, je voulais te dire bonjour.
617
00:26:59,879 --> 00:27:01,319
Oh.
618
00:27:01,315 --> 00:27:02,925
Eh bien, salut. Au revoir.
619
00:27:02,925 --> 00:27:05,275
Esther, on peut parler ?
620
00:27:05,275 --> 00:27:07,575
J'ai besoin d'une faveur.
621
00:27:07,582 --> 00:27:08,982
Ha.
622
00:27:08,975 --> 00:27:11,625
Je n'ai pas le temps.
623
00:27:11,630 --> 00:27:14,150
[SOUPIRS]
624
00:27:14,154 --> 00:27:17,464
Alors tu as besoin de mon aide ?
625
00:27:17,461 --> 00:27:20,461
Cinq minutes.
626
00:27:20,464 --> 00:27:23,554
Je pensais que la seule chose
tu avais besoin de moi
627
00:27:23,554 --> 00:27:25,734
il était temps de réfléchir.
628
00:27:25,731 --> 00:27:27,251
Je sais, Esther.
629
00:27:27,254 --> 00:27:28,864
Et je suis vraiment désolé,
630
00:27:28,864 --> 00:27:31,694
mais j'ai besoin d'une faveur,
J'ai besoin d'un travail.
631
00:27:31,693 --> 00:27:35,523
Pouvez-vous nous donner un instant,
s'il te plaît ?
632
00:27:35,523 --> 00:27:38,223
Puis-je ? Bien sûr, asseyez-vous.
633
00:27:38,221 --> 00:27:40,401
[SOUPIRS]
634
00:27:40,397 --> 00:27:42,267
je ne les veux pas
pour entendre ton malheur.
635
00:27:42,269 --> 00:27:43,619
Ha. Merci.
636
00:27:43,618 --> 00:27:45,188
D'accord.
637
00:27:45,185 --> 00:27:48,445
Donc tu traverses une période difficile.
638
00:27:48,449 --> 00:27:51,839
Oh, je me sens mal pour toi.
639
00:27:51,844 --> 00:27:54,064
Mais je ne sais pas
comment puis-je aider.
640
00:27:54,063 --> 00:27:56,113
Ce n'est pas une littérature
maison d'édition.
641
00:27:56,109 --> 00:27:58,549
Nous ne publions pas non plus
des livres sexistes comme le vôtre.
642
00:27:58,546 --> 00:28:01,896
Écoute, je désespère
besoin d'un travail.
643
00:28:01,897 --> 00:28:03,727
Tu me dis
ce que tu veux que j'écrive.
644
00:28:03,725 --> 00:28:05,115
Réalisez-vous
645
00:28:05,118 --> 00:28:08,558
que c'est
une maison d'édition numérique
646
00:28:08,556 --> 00:28:11,426
d'un magazine super cool
pour les femmes ?
647
00:28:11,428 --> 00:28:13,518
Tu n'as pas ta place ici, tu n'y es pas
j'ai même un compte e-mail
648
00:28:13,517 --> 00:28:14,867
et tu n'es pas cool du tout.
649
00:28:14,867 --> 00:28:16,697
Laissez-moi vous expliquer.
650
00:28:16,695 --> 00:28:18,865
Après ce qui s'est passé
avec mon livre,
651
00:28:18,871 --> 00:28:20,571
J'ai supprimé mon compte de messagerie,
652
00:28:20,568 --> 00:28:22,658
mes applications, et disparu.
Sinon,
653
00:28:22,657 --> 00:28:24,307
ils m'auraient lynché.
654
00:28:24,311 --> 00:28:26,231
Je ne leur en voudrais pas.
655
00:28:26,226 --> 00:28:28,136
Assez.
656
00:28:28,141 --> 00:28:30,621
je me suis excusé
pour tout.
657
00:28:30,621 --> 00:28:34,501
Esther, veux-tu m'aider ?
658
00:28:34,495 --> 00:28:36,445
j'ai une idée,
659
00:28:36,453 --> 00:28:38,673
mais ce ne sera pas facile pour vous.
660
00:28:38,673 --> 00:28:39,943
Essayez-moi.
661
00:28:39,935 --> 00:28:41,495
Oui. Essayez-moi. Essayez-moi.
662
00:28:41,502 --> 00:28:42,982
D'accord.
663
00:28:42,982 --> 00:28:44,552
j'ai besoin de quelqu'un
664
00:28:44,548 --> 00:28:48,548
pour revoir les produits féminins.
665
00:28:48,552 --> 00:28:52,862
Maquillage, sculpture corporelle,
livres, lingerie...
666
00:28:52,861 --> 00:28:54,561
Mais j'ai besoin que tu testes
667
00:28:54,558 --> 00:28:56,648
tout ce que les sponsors envoient.
668
00:28:56,647 --> 00:28:59,517
Vous ne pouvez pas voler les avis
depuis Internet.
669
00:28:59,520 --> 00:29:01,870
Il faut que ce soit de première main.
670
00:29:01,870 --> 00:29:03,390
Ha, ha, ha. D'accord.
671
00:29:03,393 --> 00:29:04,743
Ai-je bien compris ?
672
00:29:04,743 --> 00:29:06,223
Êtes-vous sérieux?
673
00:29:06,222 --> 00:29:08,012
Pensez-vous que
je vais tester
674
00:29:08,007 --> 00:29:11,047
produits--Quoi ? Pour les femmes ?
675
00:29:11,053 --> 00:29:13,363
Non, les produits
ça je ne sais pas du tout.
676
00:29:13,360 --> 00:29:15,670
Eh bien, c'était ma seule idée.
Tu peux y aller.
677
00:29:15,666 --> 00:29:17,576
Évidemment, si vous acceptez,
678
00:29:17,581 --> 00:29:20,021
tu devras faire
tout ce que je demande.
679
00:29:20,019 --> 00:29:21,499
Sinon, ciao !
680
00:29:21,498 --> 00:29:24,628
[♪♪♪]
681
00:29:26,765 --> 00:29:28,765
Okay, c'est ma théorie,
682
00:29:28,767 --> 00:29:31,897
si le seul but de cet imbécile
683
00:29:31,900 --> 00:29:33,820
c'était de payer la moitié
du loyer,
684
00:29:33,815 --> 00:29:35,505
tu peux le remplacer
avec quelqu'un
685
00:29:35,512 --> 00:29:36,912
qui fait exactement la même chose.
686
00:29:36,905 --> 00:29:39,515
Proposez-le en ligne.
687
00:29:39,516 --> 00:29:41,556
Tu veux dire un colocataire ?
688
00:29:41,562 --> 00:29:43,302
Je ne sais pas.
689
00:29:43,303 --> 00:29:45,963
Chérie, comment vas-tu te permettre
cet endroit toi-même ?
690
00:29:45,958 --> 00:29:47,738
J'ai toujours voulu un colocataire.
691
00:29:47,742 --> 00:29:49,002
Votre mari l'est.
692
00:29:49,004 --> 00:29:50,314
Non.
693
00:29:50,310 --> 00:29:52,440
Non, tu ne dors pas
avec votre colocataire.
694
00:29:52,442 --> 00:29:54,582
[TOUSSE]
Exactement.
695
00:29:54,575 --> 00:29:56,835
Bonjour? Je suis toujours là.
696
00:29:56,838 --> 00:29:58,268
Vous n'en avez aucune idée,
697
00:29:58,274 --> 00:30:00,154
tu n'es pas marié. Qu'est-ce que c'est ?
698
00:30:00,146 --> 00:30:01,496
C'est presque terminé.
699
00:30:01,495 --> 00:30:02,975
Il vous suffit de
700
00:30:02,975 --> 00:30:05,625
appuyez sur "Envoyer" et c'est tout.
701
00:30:05,629 --> 00:30:08,199
Pensez-vous que quelqu'un
Voudras-tu vivre avec moi ?
702
00:30:08,197 --> 00:30:09,677
"Envoyer."
703
00:30:09,677 --> 00:30:11,717
Attagirl.Hm!
704
00:30:11,722 --> 00:30:14,642
[LECTURE DE MUSIQUE LOUNGE]
705
00:30:17,293 --> 00:30:20,343
Oh, ça fait chaud. Hé.
706
00:30:20,340 --> 00:30:22,780
Il fait chaud.
Je pensais que c'était bien pire.
707
00:30:22,777 --> 00:30:24,387
Je vois que ce n'est pas le cas.
708
00:30:24,387 --> 00:30:26,957
FEMME INDÉPENDANTE.
CHERCHE UN COLOCATEUR. DÈS QUE POSSIBLE.
709
00:30:38,967 --> 00:30:40,397
Comment vas-tu, mon beau ?
710
00:30:40,403 --> 00:30:42,363
Esther, écoute,
Je sais que j'ai
711
00:30:42,362 --> 00:30:44,022
pour tester les produits,
712
00:30:44,016 --> 00:30:45,446
mais c'est trop.
713
00:30:45,452 --> 00:30:47,412
Hé, chut, chut. Je vais me taire.
714
00:30:47,410 --> 00:30:50,630
Essayez la nouvelle cire Depilchic.
715
00:30:50,631 --> 00:30:54,111
Votre ligne de bikini
sera si doux.
716
00:30:54,113 --> 00:30:55,513
Ligne de bikini ?
717
00:30:55,505 --> 00:30:56,765
Qu'est ce que c'est?
718
00:30:56,767 --> 00:30:59,857
[CRIER]
719
00:31:04,166 --> 00:31:06,556
Ils sont là
à cause de la pub ?
720
00:31:06,560 --> 00:31:08,780
Il n'y a aucun moyen que tu ne le fasses pas
trouve un colocataire maintenant.
721
00:31:08,779 --> 00:31:10,479
Bien sûr,
c'est une bonne affaire.
722
00:31:10,477 --> 00:31:11,997
Je n'ai pas demandé de garant.
723
00:31:12,000 --> 00:31:13,700
Non. Et si vous
choisir un psychopathe ?
724
00:31:13,697 --> 00:31:15,217
Chut, s'il te plaît.
725
00:31:15,221 --> 00:31:16,961
Plus fou que ta sœur ? Tu as raison.
726
00:31:16,962 --> 00:31:18,222
Personne.
727
00:31:18,224 --> 00:31:20,754
Matin, nous allons commencer
dans cinq minutes.
728
00:31:20,748 --> 00:31:22,488
Merci.
729
00:31:22,489 --> 00:31:25,359
[♪♪♪]
730
00:31:29,931 --> 00:31:31,541
Je suis ingénieur système,
731
00:31:31,541 --> 00:31:33,541
Je travaille dans une entreprise de sécurité,
732
00:31:33,543 --> 00:31:35,373
et je viens d'être promu,
733
00:31:35,371 --> 00:31:37,241
donc il n'y a pas de problème
avec loyer.
734
00:31:37,243 --> 00:31:39,203
As-tu un petit ami ? Oui.
735
00:31:39,201 --> 00:31:40,901
Nous avons été ensemble
depuis le lycée.
736
00:31:40,899 --> 00:31:44,419
Il me rend visite tous les soirs
après le travail.
737
00:31:44,424 --> 00:31:45,694
Il est tellement mignon !
738
00:31:49,777 --> 00:31:51,737
Certainement pas.
739
00:32:02,659 --> 00:32:04,619
Oui. Merci.
740
00:32:06,402 --> 00:32:08,542
Salut.Bonjour.
741
00:32:08,535 --> 00:32:10,355
Salut, merci.
742
00:32:12,060 --> 00:32:13,710
[SOUPIRS]
743
00:32:15,020 --> 00:32:16,410
Salut.
744
00:32:16,412 --> 00:32:19,372
Que faites-vous dans la vie ? Je suis écrivain.
745
00:32:19,372 --> 00:32:20,982
Il y a quelque temps,
J'ai publié un livre
746
00:32:20,982 --> 00:32:23,072
ça heureusement
tout le monde a oublié.
747
00:32:23,071 --> 00:32:24,591
Maintenant, je travaille sur un magazine
748
00:32:24,594 --> 00:32:26,774
passer en revue les produits féminins.
749
00:32:26,770 --> 00:32:28,860
Quels sont vos réseaux sociaux ?
750
00:32:28,859 --> 00:32:31,339
Je n'en utilise pas.
Cela prend du temps pour écrire.
751
00:32:31,340 --> 00:32:33,040
Vraiment?
752
00:32:33,038 --> 00:32:35,428
je pense que c'est mieux
rencontrer des gens en personne.
753
00:32:35,431 --> 00:32:36,611
C'est pourquoi je suis ici.
754
00:32:36,606 --> 00:32:40,776
Écoute,
tu as l'air d'être une personne sympa,
755
00:32:40,784 --> 00:32:42,534
mais je vais être honnête :
ça ne marchera pas.
756
00:32:42,525 --> 00:32:44,785
Ai-je dit quelque chose de mal ? Ce n'est pas de votre faute.
757
00:32:44,788 --> 00:32:46,618
C'est le truc
entre vos jambes.
758
00:32:46,616 --> 00:32:49,176
Je suis désolé. Avez-vous remarqué ?
759
00:32:49,184 --> 00:32:51,104
Je suis désolé.RODRIGO : Ce n'est pas personnel.
760
00:32:51,099 --> 00:32:53,229
Nous restaurons un cœur.
761
00:32:53,232 --> 00:32:56,192
La dernière chose que je veux en ce moment
dort à côté d'un homme.
762
00:32:56,191 --> 00:32:58,281
Je suis inoffensif, crois-moi.
763
00:32:58,280 --> 00:33:00,540
D'accord, qu'est-ce que tu veux dire ?
764
00:33:00,543 --> 00:33:02,073
La dernière chose que je veux
765
00:33:02,067 --> 00:33:03,587
est une relation
avec une femme.
766
00:33:03,590 --> 00:33:07,250
D'accord. C'est bon à savoir, non ?
767
00:33:07,246 --> 00:33:08,116
Merci.
768
00:33:09,465 --> 00:33:11,815
J'ai ton numéro.
Nous vous contacterons.
769
00:33:11,815 --> 00:33:13,985
Très bien, oui. Merci.
770
00:33:16,429 --> 00:33:17,779
Gardez un œil sur votre téléphone.
771
00:33:17,778 --> 00:33:19,168
Bien sûr.
772
00:33:22,000 --> 00:33:23,440
Ca c'était quoi?
773
00:33:23,436 --> 00:33:25,656
Merci, au revoir. Au revoir.
774
00:33:25,655 --> 00:33:27,345
Allez, quoi ?
775
00:33:27,353 --> 00:33:29,313
Il est gay,
c'est le colocataire idéal.
776
00:33:29,311 --> 00:33:31,661
S'il vous plaît, il n'a pas l'air si gay que ça.
777
00:33:31,661 --> 00:33:32,791
Fille.
778
00:33:32,793 --> 00:33:34,143
La façon dont il marchait ?
779
00:33:34,142 --> 00:33:35,582
Bien sûr! Il a dit
780
00:33:35,578 --> 00:33:36,968
la dernière chose qu'il voulait
781
00:33:36,971 --> 00:33:38,491
il fallait faire
avec une femme.
782
00:33:38,494 --> 00:33:39,974
Il avait un sac de
La Tortue,
783
00:33:39,974 --> 00:33:41,114
c'est le magazine le plus gay.
784
00:33:41,106 --> 00:33:43,056
Eh bien, si nous trouvons un mec gay
785
00:33:43,064 --> 00:33:44,594
aussi gentil que toi,
786
00:33:44,587 --> 00:33:46,587
Je vais y réfléchir.
787
00:33:46,589 --> 00:33:48,459
Ma chambre, la salle de bain...
788
00:33:50,376 --> 00:33:53,026
et ce serait ta chambre.
789
00:33:54,336 --> 00:33:56,556
Essentiellement.
790
00:33:56,556 --> 00:33:58,036
Alors tu es architecte ?
791
00:33:58,036 --> 00:34:00,816
Je suis. j'ai
ma propre entreprise.
792
00:34:00,821 --> 00:34:03,391
As-tu un petit ami,
une petite amie, quoi ?
793
00:34:03,389 --> 00:34:04,519
Euh... Non.
794
00:34:04,520 --> 00:34:06,570
je ne suis pas attiré
à d'autres personnes.
795
00:34:06,566 --> 00:34:09,306
[♪♪♪]
796
00:34:11,658 --> 00:34:14,138
Tu es exactement
ce que je recherche.
797
00:34:14,139 --> 00:34:15,439
Accueillir.
798
00:34:15,444 --> 00:34:17,274
Ouais.
799
00:34:17,272 --> 00:34:19,452
[LES DEUX RIRE]
800
00:34:19,448 --> 00:34:21,188
Colocataires !
801
00:34:21,189 --> 00:34:24,449
FEMME [PAR TÉLÉPHONE] :
Commencez par quelque chose de simple,
802
00:34:24,453 --> 00:34:26,633
demandez-lui quelle est sa journée.
803
00:34:29,502 --> 00:34:31,332
Comment s'est passée ta journée, chérie ?
804
00:34:33,114 --> 00:34:34,464
Bien.
805
00:34:39,816 --> 00:34:41,596
FEMME [PAR TÉLÉPHONE] :
Les hommes aiment
806
00:34:41,601 --> 00:34:43,861
se sentir masculin
et attrayant.
807
00:34:43,864 --> 00:34:47,264
[CRISSEMENTS DE PNEUS À LA TÉLÉ]
808
00:34:50,827 --> 00:34:53,047
Hé, Oh, mon Dieu !
809
00:34:53,047 --> 00:34:56,217
Tu as l'air super sexy
dans ces pyjamas.
810
00:34:57,834 --> 00:34:59,534
[RIRES]
811
00:34:59,532 --> 00:35:01,402
Vous pensez ? Mm-hm.
812
00:35:01,403 --> 00:35:03,063
Merci.
813
00:35:03,057 --> 00:35:04,407
Hmm.
814
00:35:06,060 --> 00:35:08,020
[SOUPIRS]
815
00:35:09,498 --> 00:35:10,978
Ne penses-tu pas qu'il est temps
816
00:35:10,978 --> 00:35:12,848
on a parlé de nous ?
817
00:35:14,938 --> 00:35:17,378
Après le film, peut-être ?
Est-ce urgent ?
818
00:35:17,376 --> 00:35:19,196
Êtes-vous sérieux?
819
00:35:19,204 --> 00:35:21,294
Graciela, tu sais
que je passe toute la journée
820
00:35:21,293 --> 00:35:22,773
devant un ordinateur
821
00:35:22,772 --> 00:35:25,822
en regardant la bourse,
des chiffres...
822
00:35:25,819 --> 00:35:27,649
Puis-je avoir cinq minutes
823
00:35:27,647 --> 00:35:29,647
ne rien faire ?
824
00:35:34,088 --> 00:35:36,698
Le saviez-vous
sur dix mariages
825
00:35:36,699 --> 00:35:39,439
qui dure plus de sept ans,
826
00:35:39,441 --> 00:35:40,961
la moitié d'entre eux
827
00:35:40,964 --> 00:35:42,624
est-ce parce qu'une vie sexuelle saine ?
828
00:35:42,618 --> 00:35:44,788
Tous les autres se séparent.
829
00:35:44,794 --> 00:35:47,064
Leurs relations
commencer à couler.
830
00:35:47,057 --> 00:35:48,447
Le nôtre est en train de couler ?
831
00:35:48,450 --> 00:35:50,710
Oui ou non, Guillo ?
832
00:35:50,713 --> 00:35:52,853
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
Graciela ?
833
00:35:54,500 --> 00:35:55,850
Je ne sais pas!
834
00:35:55,849 --> 00:35:58,549
C'est juste...
835
00:35:58,547 --> 00:36:00,767
Est-ce que tu m'aimes toujours ou pas ?
836
00:36:00,767 --> 00:36:02,377
Bien sûr, je t'aime bien.
837
00:36:02,377 --> 00:36:04,247
Je t'aime, viens ici.
838
00:36:07,165 --> 00:36:09,165
Ils pourquoi ça a été
si longtemps
839
00:36:09,167 --> 00:36:11,517
depuis qu'on était ensemble pour la dernière fois ?
840
00:36:11,517 --> 00:36:14,257
Nous sommes ensemble, chérie.
841
00:36:14,259 --> 00:36:17,349
Non, Guillo. Ensemble ! Aïe !
842
00:36:18,393 --> 00:36:19,263
[SOUPIRS]
843
00:36:21,004 --> 00:36:23,494
Écoute, faisons un marché.
844
00:36:23,485 --> 00:36:25,265
[RIRES]
845
00:36:27,750 --> 00:36:30,750
Après le film,
c'est presque fini,
846
00:36:30,753 --> 00:36:33,503
nous parlerons dans cinq minutes.
847
00:36:33,495 --> 00:36:35,925
Oh, cinq minutes.
848
00:36:35,932 --> 00:36:38,332
C'est fait, nous avons un accord.
849
00:36:38,326 --> 00:36:40,456
[SIRÈNE LARGE À LA TÉLÉ]
850
00:36:40,459 --> 00:36:42,029
Vraiment ? Oh, je pensais
851
00:36:42,025 --> 00:36:44,765
tu pourrais avoir besoin d'un coussin
pour être à l'aise.
852
00:36:44,767 --> 00:36:46,287
Pfff.
853
00:36:51,339 --> 00:36:52,819
[ÉCRASEMENT DES BOÎTES]
854
00:36:52,819 --> 00:36:54,299
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
855
00:36:54,299 --> 00:36:56,299
Ce qui s'est passé?
856
00:36:56,301 --> 00:36:57,611
Est-ce que je t'ai réveillé ?
857
00:36:57,606 --> 00:36:59,516
Je suis désolé pour le bruit.
858
00:36:59,521 --> 00:37:01,131
Qu'est ce que c'est?
859
00:37:01,131 --> 00:37:02,831
Oh, ma collection de...
860
00:37:02,829 --> 00:37:04,269
Bébé, non. Mes objets de collection !
861
00:37:04,265 --> 00:37:06,005
Je suis désolé, Lorena. Connard.
862
00:37:06,006 --> 00:37:08,096
Il y a des cartons partout.
Je ne l'ai pas vu.
863
00:37:08,095 --> 00:37:10,005
Bonne chose
il part demain.
864
00:37:10,010 --> 00:37:12,670
Bébé, mais je suis en un seul morceau.
865
00:37:12,665 --> 00:37:13,965
Aller dormir.
866
00:37:13,970 --> 00:37:16,280
Où?
867
00:37:16,277 --> 00:37:19,187
[♪♪♪]
868
00:37:28,158 --> 00:37:29,938
Aah ! Miaou !
869
00:37:29,943 --> 00:37:32,083
Aah, ah !
870
00:37:32,075 --> 00:37:35,465
[CHATS miaulent]
871
00:37:39,953 --> 00:37:42,093
Ah ! Non! Pourquoi y a-t-il des chats ?
872
00:37:42,085 --> 00:37:44,125
[CHATS miaulent]
873
00:37:44,131 --> 00:37:45,571
Quoi de neuf, coloc ?
874
00:37:45,567 --> 00:37:48,267
C'est quoi ces chats ?
875
00:37:48,266 --> 00:37:50,356
Oh, mes bébés.
876
00:37:50,355 --> 00:37:53,305
J'ai demandé mille fois
si vous aviez des animaux.
877
00:37:53,314 --> 00:37:55,494
Et à chaque fois
tu as dit non.
878
00:37:55,490 --> 00:37:57,930
Ce ne sont pas des animaux de compagnie.
879
00:37:57,927 --> 00:37:59,277
[ÉTERNUEMENTS]
880
00:37:59,277 --> 00:38:01,927
Ils sont en chair et en os,
ils ont une âme.
881
00:38:01,931 --> 00:38:03,281
Comme moi et toi.
882
00:38:03,281 --> 00:38:04,761
Êtes-vous sérieux?
883
00:38:04,760 --> 00:38:06,500
Oui, écoute. Non, non, non, non.
884
00:38:06,501 --> 00:38:08,761
C'est Kévin.
885
00:38:08,764 --> 00:38:10,244
Ah...
886
00:38:10,244 --> 00:38:13,164
AJ, Howie D, Nick Carter
et Brian sont là-bas.
887
00:38:13,160 --> 00:38:14,380
[ÉTERNUEMENTS]
888
00:38:14,379 --> 00:38:16,339
As-tu un rhume ?
C'est terrible.
889
00:38:16,337 --> 00:38:19,297
Non, non, non, tu devrais te reposer.
890
00:38:19,297 --> 00:38:21,467
Le système immunitaire de Kevin
est faible, hein ?
891
00:38:21,473 --> 00:38:23,043
Votre rhume pourrait l'affecter.
892
00:38:23,039 --> 00:38:25,559
Ce n'est pas un rhume,
c'est à cause de vos animaux.
893
00:38:25,564 --> 00:38:28,264
Ce ne sont pas des animaux,
nous en avons parlé.
894
00:38:28,262 --> 00:38:30,312
[MIAULEMENT CONTINUE]
895
00:38:32,919 --> 00:38:35,789
[♪♪♪]
896
00:38:40,013 --> 00:38:42,673
Il y avait environ 16 chats,
897
00:38:42,668 --> 00:38:45,318
tous nommés
après les Backstreet Boys.
898
00:38:45,323 --> 00:38:47,193
Euh, Nick Carter !
899
00:38:47,194 --> 00:38:49,334
Hé. Essayons
900
00:38:49,327 --> 00:38:51,417
parce que nous sommes exactement
où nous étions avant,
901
00:38:51,416 --> 00:38:53,766
sans colocataire. Allez.
902
00:38:55,507 --> 00:38:56,767
Oh!
903
00:38:56,769 --> 00:38:58,289
Euh.
904
00:38:58,292 --> 00:39:00,432
Encore un, bébé. Remplissez-les, Alvarito.
905
00:39:00,425 --> 00:39:02,245
S'il vous plaît, rechargez !
906
00:39:02,252 --> 00:39:04,042
MIGUEL :
Vous ne pouvez plus rester.
907
00:39:04,037 --> 00:39:05,727
Depuis que tu as cassé celui de Lorena
908
00:39:05,734 --> 00:39:07,564
des poupées et des godes...
909
00:39:07,562 --> 00:39:09,522
Ne t'inquiète pas, Mike.
910
00:39:09,521 --> 00:39:11,171
Je pourrais envoyer un message à Luis
ou quelqu'un d'autre
911
00:39:11,174 --> 00:39:12,874
et demandez-leur de l'aide.
912
00:39:12,872 --> 00:39:14,572
je m'inquiète pour
comme c'est dur
913
00:39:14,569 --> 00:39:16,569
louer un appartement.
914
00:39:16,571 --> 00:39:18,091
Certains demandent même
pour votre thème de naissance.
915
00:39:18,094 --> 00:39:20,314
C'est incroyable.
916
00:39:20,314 --> 00:39:22,404
Et avec mes revenus,
917
00:39:22,403 --> 00:39:24,143
Je ne peux pas penser à louer
tout seul.
918
00:39:24,144 --> 00:39:26,674
je ne sais pas
que faire.
919
00:39:26,668 --> 00:39:29,538
Quoi qu'il en soit, Mike,
merci pour tout.
920
00:39:29,541 --> 00:39:31,631
Bravo, mon frère. Bravo.
921
00:39:33,022 --> 00:39:34,942
[CRISTINA RIT]
922
00:39:34,937 --> 00:39:36,717
RODRIGUE :
Je veux dire, allez...
923
00:39:36,722 --> 00:39:38,252
Écoute, mec.
924
00:39:38,245 --> 00:39:39,895
Cette fille là-bas
925
00:39:39,899 --> 00:39:41,469
est à la recherche d'un colocataire.
926
00:39:41,466 --> 00:39:43,416
MIKE : Lequel ? Celui--
927
00:39:43,424 --> 00:39:44,954
Celui en rose ?
928
00:39:44,947 --> 00:39:46,247
Exactement, celui-là.
929
00:39:46,253 --> 00:39:47,863
Hum, elle est mignonne.
930
00:39:47,863 --> 00:39:49,303
Et surtout,
931
00:39:49,299 --> 00:39:51,259
c'est elle la moins exigeante.
932
00:39:51,258 --> 00:39:52,868
Vraiment ? Oui.
933
00:39:52,868 --> 00:39:55,698
Donc? Qu'est-ce que tu attends ?
934
00:39:55,697 --> 00:39:57,697
Demandez-lui si elle en a déjà un. Non, non.
935
00:39:57,699 --> 00:39:59,879
Non ? Elle ne veut pas de mec,
936
00:39:59,875 --> 00:40:01,435
un mec, un homme, non.
937
00:40:01,442 --> 00:40:03,052
Ce n'est pas une bonne idée. Quoi ?
938
00:40:03,052 --> 00:40:04,622
Ai-je bien entendu ?
939
00:40:04,619 --> 00:40:06,619
Alejandro a-t-il perdu
son charme avec les femmes ?
940
00:40:06,621 --> 00:40:08,321
Ha, ha.
Je ne suis pas né hier.
941
00:40:08,318 --> 00:40:10,758
Je ne l'achète pas.
Vous pouvez persuader même une religieuse.
942
00:40:10,756 --> 00:40:13,406
C'est à toi de décider,
Je pense que tu devrais y aller.
943
00:40:13,411 --> 00:40:16,201
[LECTURE DE MUSIQUE POP]
944
00:40:16,196 --> 00:40:17,886
Euh...
945
00:40:22,942 --> 00:40:26,032
LES DEUX :
Conviction, estime de soi
et la galanterie.
946
00:40:26,032 --> 00:40:27,432
Boom.
947
00:40:27,425 --> 00:40:29,855
Comme au bon vieux temps. Ouais, mec.
948
00:40:29,862 --> 00:40:31,252
Allez.
949
00:40:32,995 --> 00:40:34,775
[EXPIRE]
950
00:40:34,780 --> 00:40:37,260
Euh... je m'occupe des valises.
951
00:40:38,871 --> 00:40:41,701
Fille, quand la photo
de Cris a été publié...
952
00:40:41,700 --> 00:40:44,880
Salut, désolé de vous interrompre.
953
00:40:44,877 --> 00:40:47,657
C'est toi, non ?
De l'annonce de l'appartement.
954
00:40:47,662 --> 00:40:49,662
Je le suis, je vois.
955
00:40:49,664 --> 00:40:50,974
Avez-vous trouvé un colocataire ?
956
00:40:50,970 --> 00:40:52,580
Mm-mm.
957
00:40:52,580 --> 00:40:55,370
Pas encore.
Nous en parlions.
958
00:40:55,365 --> 00:40:57,185
C'est compliqué, hein ?
959
00:40:57,193 --> 00:40:59,243
Je voterais pour toi.
960
00:40:59,239 --> 00:41:01,279
Rodrigo, attention,
961
00:41:01,284 --> 00:41:02,944
tu craques même pour les balais.
962
00:41:02,938 --> 00:41:04,638
Il est avec quelqu'un.
963
00:41:04,636 --> 00:41:06,806
Je suis avec Mau.
964
00:41:06,812 --> 00:41:08,512
ALEJANDRO : Vous venez souvent ici ? CRISTINA : Nous vivons ici.
965
00:41:08,509 --> 00:41:11,249
Nous fréquentons également cet endroit.
966
00:41:12,557 --> 00:41:14,427
C'est ton copain ?
967
00:41:18,780 --> 00:41:20,430
La dernière chose
je veux maintenant
968
00:41:20,434 --> 00:41:21,834
dort à côté d'un homme.
969
00:41:21,827 --> 00:41:23,657
Ha. Miguel ?
970
00:41:23,655 --> 00:41:25,695
Non, non, non.
971
00:41:25,700 --> 00:41:27,440
Je veux dire, plus maintenant.
972
00:41:27,441 --> 00:41:28,921
C'est pourquoi nous sommes ici,
973
00:41:28,921 --> 00:41:30,231
J'essaie de rester
974
00:41:30,226 --> 00:41:32,316
comme meilleurs amis.
975
00:41:32,315 --> 00:41:33,485
Donc c'était ton petit ami.
976
00:41:35,449 --> 00:41:37,709
Nous avons vécu ensemble
pendant un moment, oui.
977
00:41:37,712 --> 00:41:39,242
Nous vivions ensemble.
978
00:41:39,235 --> 00:41:41,105
Et maintenant avec ça,
979
00:41:41,107 --> 00:41:42,887
Je veux faire la paix.
980
00:41:42,891 --> 00:41:44,981
Finir les choses en bons termes,
restez amis.
981
00:41:44,980 --> 00:41:47,110
D'où les valises.
982
00:41:47,113 --> 00:41:48,593
Non, la pauvre.
Invitez-le
983
00:41:48,593 --> 00:41:49,993
pour le rencontrer aussi.
984
00:41:49,985 --> 00:41:51,415
CRISTINE :
Oui ! Invitez-le !
985
00:41:51,421 --> 00:41:53,161
Non, je ne pense pas
c'est une bonne idée.
986
00:41:53,162 --> 00:41:54,992
Nous sommes au milieu
d'un discours sensible.
987
00:41:54,990 --> 00:41:56,780
On se réconcilie.
988
00:41:56,775 --> 00:41:58,035
Nous voulons que tout aille bien.
989
00:41:58,037 --> 00:42:00,387
En plus, il est très timide.
990
00:42:00,387 --> 00:42:02,477
Hé ! Il est timide.
991
00:42:02,476 --> 00:42:05,036
[FLANS CHANTANTS "TIÍMIDO"]
♪ Timido, ti-tímido ♪
992
00:42:05,044 --> 00:42:06,524
[RIRES]
993
00:42:06,524 --> 00:42:08,054
Comment allez-vous, belles filles ?
994
00:42:08,047 --> 00:42:09,477
Des shots de tequila ? Le petit ami de l'année.
995
00:42:09,483 --> 00:42:11,573
C'est du mezcal. Désolé ?
996
00:42:11,572 --> 00:42:13,312
Miguel AÁngel, arrête de faire semblant.
997
00:42:13,313 --> 00:42:14,973
Je leur ai tout dit.
998
00:42:14,967 --> 00:42:17,537
ça me fait autant mal
comme ça te fait mal.
999
00:42:17,535 --> 00:42:19,745
Quoi ? Arrête de faire semblant !
1000
00:42:19,754 --> 00:42:22,844
Ça me fait mal, crois-moi. De quoi tu parles ?
1001
00:42:22,844 --> 00:42:25,194
Que c'est fini.
1002
00:42:25,194 --> 00:42:27,114
Mes affaires sont là-bas.
Si tu veux me virer,
1003
00:42:27,109 --> 00:42:29,719
fais-le! je ne veux pas souffrir
plus à cause de toi.
1004
00:42:29,721 --> 00:42:32,161
Tu fais toujours ça.
1005
00:42:32,158 --> 00:42:34,418
C'est pourquoi
Je ne voulais pas venir.
1006
00:42:34,421 --> 00:42:36,291
Qu'est-ce que tu fais ?
1007
00:42:36,292 --> 00:42:38,252
Vous voyez comment vous réagissez ? Non, calmez-vous.
1008
00:42:38,251 --> 00:42:39,911
C'est pourquoi je ne voulais pas
faire cela en public.
1009
00:42:39,905 --> 00:42:41,295
Il est toujours comme ça.
1010
00:42:41,297 --> 00:42:42,947
je ne voulais pas
faire cela en public.
1011
00:42:42,951 --> 00:42:44,741
Les gars, soyez positifs.
1012
00:42:44,736 --> 00:42:47,646
Calmez-vous tous les deux, je ne veux pas en parler.
1013
00:42:47,652 --> 00:42:49,442
Assez,
Je suis fatigué des conflits.
1014
00:42:49,436 --> 00:42:51,256
Ne discutez plus, c'est fini.
1015
00:42:51,264 --> 00:42:52,834
Je suis désolé. Aide-moi.
1016
00:42:52,831 --> 00:42:54,051
Assez.
1017
00:42:54,049 --> 00:42:55,359
Faisons ça, d'accord ?
1018
00:42:55,355 --> 00:42:56,915
Écoute, chérie.
1019
00:42:56,922 --> 00:42:59,232
Prenez un verre, s'il vous plaît. Prenez-le.
1020
00:42:59,228 --> 00:43:00,708
Allez. Acclamations!
1021
00:43:00,708 --> 00:43:02,188
Embrassez-vous
en signe de paix.
1022
00:43:02,188 --> 00:43:03,708
Un baiser pour se réconcilier. Non.
1023
00:43:03,711 --> 00:43:05,761
C'est une tradition. Non, non, non.
1024
00:43:05,757 --> 00:43:07,367
HANNAH :
Oh, les gars.
1025
00:43:07,367 --> 00:43:11,457
RODRIGO, HANNAH et CRIS :
Embrasse, embrasse, embrasse !
1026
00:43:14,853 --> 00:43:19,073
Embrasse, embrasse, embrasse, embrasse !
1027
00:43:20,772 --> 00:43:21,822
HANNAH :
Et voilà !
1028
00:43:21,816 --> 00:43:23,856
Euh!
1029
00:43:23,862 --> 00:43:25,042
Ouais!
1030
00:43:25,037 --> 00:43:26,387
Oh--
1031
00:43:26,386 --> 00:43:28,076
J'ai envie de pleurer.
1032
00:43:28,083 --> 00:43:29,693
Moi aussi.
1033
00:43:29,694 --> 00:43:31,524
RODRIGUE :
Waouh !
1034
00:43:31,521 --> 00:43:33,611
[Applaudissements]
1035
00:43:34,960 --> 00:43:36,880
Bonjour, coloc !
1036
00:43:36,875 --> 00:43:38,395
ALEXANDRO :
Moring, somnolent.
1037
00:43:38,398 --> 00:43:39,828
Vous êtes enfin debout.
1038
00:43:39,834 --> 00:43:41,274
Hé.
Aah !
1039
00:43:41,270 --> 00:43:42,710
Je pensais que c'était un rêve
1040
00:43:42,707 --> 00:43:44,877
et j'étais toujours
vivre seul.
1041
00:43:44,883 --> 00:43:46,283
Eh bien, ce n'est pas le cas.
1042
00:43:46,275 --> 00:43:48,535
Cela a l'air délicieux.
1043
00:43:48,538 --> 00:43:50,888
C’est le cas. Ha-ha. Tu es si gentil.
1044
00:43:50,889 --> 00:43:54,239
♪ Le gris du mardi
Et mercredi aussi ♪
1045
00:43:54,240 --> 00:43:55,760
Tout va bien ? Tout va bien.
1046
00:43:55,763 --> 00:43:58,943
C'est juste
vous n'avez plus de cellulite.
1047
00:43:58,940 --> 00:44:00,770
Je vais vous apprendre quelques astuces géniales.
1048
00:44:00,768 --> 00:44:03,118
S'il vous plaît, faites-le. J'en ai besoin.
1049
00:44:03,118 --> 00:44:04,768
J'aime tu es mon colocataire.
1050
00:44:04,772 --> 00:44:07,432
J'ai l'impression que je peux être
super honnête avec toi.
1051
00:44:07,427 --> 00:44:09,997
Et tu as
le meilleur des deux mondes.
1052
00:44:09,995 --> 00:44:11,425
Moi ? Oui.
1053
00:44:11,431 --> 00:44:12,951
Je veux dire, merci.
1054
00:44:12,954 --> 00:44:14,914
Mais il y a quelque chose
Je dois avouer.
1055
00:44:14,913 --> 00:44:16,873
Le jour où j'étais assis ici,
1056
00:44:16,871 --> 00:44:18,701
tu m'as lancé un sale regard.
1057
00:44:18,699 --> 00:44:20,919
Je ne l'oublierai jamais. Je l'ai fait.
1058
00:44:20,919 --> 00:44:22,399
Bien sûr que vous l'avez fait. Je suis désolé.
1059
00:44:22,398 --> 00:44:23,838
Mais tu as raison, tu sais ?
1060
00:44:23,835 --> 00:44:26,265
Nous pouvons être des meilleures amies.
1061
00:44:26,272 --> 00:44:28,622
Fille à fille. Aah !
1062
00:44:28,622 --> 00:44:30,152
Attends, attends, attends. Quoi ?
1063
00:44:30,145 --> 00:44:32,185
j'ai oublié
quelque chose d'important.
1064
00:44:32,191 --> 00:44:34,581
♪ jeudi
Ne jamais regarder en arrière ♪
1065
00:44:34,584 --> 00:44:35,934
♪ C'est vendredi... ♪
1066
00:44:35,934 --> 00:44:38,114
Pour moi ? Pour toi.
1067
00:44:38,110 --> 00:44:39,460
Ah, je vois.
1068
00:44:39,459 --> 00:44:41,369
Promis, je ne regretterai pas.
1069
00:44:41,374 --> 00:44:43,864
Non, tu ne le feras pas. Quoi ?
1070
00:44:43,855 --> 00:44:46,335
Tu ne regretteras pas
me tendant ces clés.
1071
00:44:46,335 --> 00:44:47,945
Je sais.
1072
00:44:47,946 --> 00:44:51,336
Bienvenue ! [RIRES]
1073
00:44:51,340 --> 00:44:53,210
Des masques ? Un petit-déjeuner ?
1074
00:44:53,212 --> 00:44:55,002
Prenons des mimosas. Oui, s'il vous plaît.
1075
00:44:54,996 --> 00:44:56,076
Oh mon Dieu.
1076
00:44:56,084 --> 00:44:57,484
Le jus. Bien sûr.
1077
00:44:57,477 --> 00:45:00,257
C'est parfait, hein ?
Célébrons
1078
00:45:00,262 --> 00:45:02,662
notre premier jour, coloc.
Alors, qu'est-ce qui se passe en premier ?
1079
00:45:02,656 --> 00:45:05,956
[COUVERTURE DU CURE'S
"VENDREDI JE SUIS AMOUREUX" JOUANT]
1080
00:45:05,964 --> 00:45:09,184
FEMME :
♪ lundi
Tu peux t'effondrer ♪
1081
00:45:09,184 --> 00:45:12,544
♪ mardi, mercredi
Brise-moi le cœur ♪
1082
00:45:12,535 --> 00:45:15,445
♪ jeudi
Ne démarre même pas ♪
1083
00:45:15,451 --> 00:45:19,241
♪ C'est vendredi
Je suis amoureux ♪
1084
00:45:19,238 --> 00:45:22,628
♪ Samedi, attendez ♪
1085
00:45:22,632 --> 00:45:25,772
♪ Dimanche toujours
Arrive trop tard ♪
1086
00:45:25,766 --> 00:45:29,416
♪ Vendredi n'hésitez jamais ♪